Toponimia de Guipuzcoarro y Atxuri
5.- GUIPUZCOARRO Y ACHURI
ZINBORINGO LARREA: Año 1.729
S: "El prado del (prob. de "zimaur"= estiércol) estiércol"
Nombre actual: SEMORIN
AURDICO BIZCARRA: Año 1,752
Iturrieta
S: Prob. de "artiko"=encina y "bizkar"= cuesta: "La cuesta de la encina"
ARQUEZTARAGAÑA: Año 1752
Roitegui
S: "Encima de la cuesta de la peña"= "Ar(ri)" , "kuestara"
AUSI ISASI: Año 1.651
Iturrieta
S: "Auso"=nevera o "auzo"=vecinal? e "Isats"=retama
ESQUINETA: Año 1.653
S: de "eskineta"
Otros: ESQUINATA OSTEA, ESQUINETA GAÑA
ARRI URDIN: Año 1.653
S: "Piedra (o peña) azul" (prob. piedra caliza)
ELORRATI: Año 1.752
S: "Lugar de espinos"= "elorri" "tegi"
Otros: ELORRATI OSTEA
OZAITE y OCHATE: Año 1.653
S: "Lugar de lobos"="otsa" "itegi"
Otros: OSAITI OSTEA, OSAITEGUI OSTEA
LARRAMENDI: Año 1.652
S: "El monte del prado"
LARREDER: Año 1.752
Onraita
S: "Prado hermoso"="larre" "eder"
QUESTARA MENDI: Año 1.653
Iturrieta
S: "El monte de la cuesta"
Nombre actual: GASTALAMENDI
HERRIPA ZABALA ESQUINA: Año 1.752
S:"La esquina de la cuesta ancha"
MARCOLAZA: Año 1.502
Iturrieta
S: "Lugar de castaños"= "marcoL"
UNITURRI: Año 1.651
S: Prob. "La fuente del rincón"="une"
ELORDUYA: Año 1.752
Prob. 140 de Onraita
S: "El de los espinos"= "elor(ri)" "duia"
NASAZARRA: Año 1.502
cerca de GUIPUZCOARRO
S: "Barranco o cañada antigua"= "nasa" "zahar"
BAGA MENDIA: Año 1.458
cerca del anterior, antes de llegar al puerto de Alda
S: "El monte del ayedo"="baga"
BARRO LUCEA: Año 1.491
S: "Barranco (barro) largo"
GUIPUZCOARRO: ?
Iturrieta
S: Prob. de "Ipuz-ko" "arro"= "Barranco de los de"Ipuz"(guipuzcoanos?)
ACHURI: Año 1.799
Iturrieta
S: "Peña blanca"= "Aitz" "zuri"
6.- ENTRE ITURRIETA Y ENCIA:
TRES FUENTES: Año 1.458
ELEXAZARRA: Año 1.458 " Hermita despoblada que se llama ELESAZARRA" " Hermita derruida de ELESAZARRA" (Año 1.706)
S: "Iglesia antigua"= "Eleiza" "zaharra"
LEIZARRATEGAÑA: Año 1.799 : "Fueron a concluir a LEIZARRATEGAÑA, que es la cima del puerto de Opacua".
S: "La cima del puerto ("ate") de la iglesia antigua ("Eleiza zar")"= eleiz zar ate gaña
ARTEZURIA: Año 1.458
S: "Encina ("arte") blanca".
ARTICUGAÑA: Año 1.458
Iturrieta
S: "Encima del encinar"
ARTICUBIZCAR: Año 1.458
cerca del anterior
S: "La loma ("bizcar") del encinar"
ATAGAÑA: Año 1.458
"El puerto que llaman AGUINAGA para ATAGAÑA, que es a la parte de Alda, desde el qual paraje de ATAGAÑA corre la división de dichos términos de Iturrieta por el alto de la sierra hasta delante de Contrasta, aguas vertientes a la parte de Hentzia" (1.706)
S: "Encima del puerto ("ata")"
ARROBIGAÑA: Año 1.799
"Frente a Contrasta, una línea mirando a poniente y otro mojón titulado ATAGAÑA, y la otra línea, al norte,mirandoa ARROVIGAÑA".
S: "Encima de la cantera"= "arrobi" ("arrobi" puede significar también "refugio")
ELORZABIZCARRA: Año 1.458
S: "La loma del espinar (Elortza")"
AGUINAGA: Año 1.458
Enfrente de Alda, sobre el puerto
S: "El sitio de los tejos ("agin")"
URGUTIA: Año 1.775
"Contiguo al río que baja para la dicha villa de Contrasta y su molino". "El mojón de la choza de URGUTIA que significa y quiere decir "paraje de poca agua", por ser el mencionado río de corta madre y manantial" (Año 1.799).
BASAILUNA: Año 1.775
Entzia
S: "Bosque oscuro ("iluna")"
ILARRAGORRI: Año 1.563
Iturrieta
S: "Brezo ("ilar") pelado o rojo ("gorri")"
Otros. ILARRAGORRI CHIPI e ILARRAGORRI ANDIA
LAS NEVERAS: Año 1.799
AIZQUIBELA: Año 1.549
Iturrieta
S: "Detrás ("gibela") de la peña ("aitz")"
OTSALARRASQUETA: Año 1.549
El mismo lugar
S: "Los yecos (o prados) ("larratzka") de los lobos ("otsa")"
ZARPECOGAÑA: Año 1.799
"A la parte superior de la hermita de San Adrián"
S: Prob. el original fuera ARPECOGAÑA = "El alto de la cueva"?
SAINATABA: Año 1.799
Encia
S: "Puerto ("ataba") que vigila ("zain")"
Otros: SAINATABAGAÑA
ATABA: Año 1.799
Encia
S: "El puerto"
URQUIDI: Año 1.563
S: "Lugar de abedules ("urki")"
ARLABA: Año 1.563
S: "Ar(ri)" "laban" (resbaladiza) = "Peña resbaladiza" ?
7.- DE ENTZIA CON NAVARRA:
LEGAIRE - LEGAIDI : Año 1.418
HEZNATE
1. PEÑA FORADADA:
"Declaramos los mojones divisorios dentre los dichos reinos de Castilla y Navarra y dentre la dicha provincia de Alaba y valles de Amescoas en los dichos montes de Encia aver sido y ser començando en la peña oradada que está en los dichos montes en la parte llamada LEUNBE, encima de los lugares de Ciorduya y Andoyn, la qual peña oradada declaramos y señalamos por mojón divisorio..." (1.555)
2. LEIZARGORTA - LEIXARGORTA: 1.418 :
"En el sel de LEXARGORTA fallaron cuatro mojones de piedra fincadas en tierra en las cuatro partes del dicho e cuatro cruces en cuatro pies e derribaron los dichos mojones e talaron las dichas cruces..."
Prob. en el 3
S: "El corral del fresno"= "leizar" "gorta"
3. AMADELA: Año 1.554
S: ?
4. Fuente de AITARENDORIETA (Año 1.499) - AITAARYNDO ODIETA (1.418)
"Y desde allá en derecho a la fuente de AYTARANDURRIETA, donde mandamos se ponga un mojón de piedra alto con sus cruces y señales..." (1.555)
S: De "aitz" "aran" o "aren" "dui" "eta"= "Donde las piedras de arena (o del valle)"?
5. GOROSTUICOENZIABARRENA : Año 1.499
S: "Enzia adentro" del acebo".
6. EUZPECO ARRIA - HUZPECO ARRI GAINA - USPECO ARRIA : Año 1.499
OTROS: USPECOARRIGUIVELA (1.746)
S: "La peña de debajo de la nevera = "auso", o de lo comunal = "ausa" ?
7. EIÇCO MENDIA: Año 1.499 EIZACO MENDIA (Año 1.782)
S: "El monte de la peña" = "aitz" ( o "el monte de Entzia": "entzico mendia")
Otros: GOICOEIZCOMENDIA
8. SACOLAMENDI: Año 1.499
?
S: "saka"=tejado? "sakola"= la cabaña del tejado?
Tal vez sea el mismo ESTASABELCOLA que aparece en un documento de 1.418.
Otros: SACOLACO ARZABALA
9. MANCHOACO EGUIA: Año 1.607
4 ó 5
S: "La ladera del (río) manso" = "mantso"
10. TRES AYAS: Año 1.607
"cerca del camino real"
11. Fuente de ARRI ITURRI: Año 1.554
S: "La fuente de la peña"
12. Esquina de ITAIDA: Año 1.499
S: Prob. de "aitz" "ita"= "Lugar de peñas"
13. URQUIDUYCO MENDIA:
"Y desde allá al prado que unos llaman URQUIDUYCO MENDIA, y otros el PRADO DEL ROBLE HERMOSO, lugar y sitio donde solía estar el ROBLE HERMOSO, que hera mojón divisorio y a sido cortado, cerca de la fuente de VAGAIO y del peñasco
?
S: "El monte del abedul" = "urki"
ROBLE HERMOSO DE IGURITA: "Lugar donde desembocan las aguas" = "igorita"
14. BAGAIO: Año 1.554
S: "El ayedo" = "baga"
15. BUSTALAZABARRENA o USTALAZABARRENA: Año 1.499
S: Prob. "El interior del lugar húmedo ("bustalatza")"
16. ALDARAN BAGOA: Año 1.499 - Acequias de ALDARAN: 1.554
S: "El ayedo de la cuesta ("aldaran")"
17. OTAMENDICO ARRONDOA: Año 1.499
S: " Fondo de la Peña de Otamendi (= monte de retama)"
18. EROGUTI - ERICOTI - ERGUCHI - URIGUCHI: Año 1.499
S: De "ero" ?
19. ZOTOLA: Año 1.499
S: "La cabaña de los cerdos"
20. AITZENTZIA - ARRIENTZIA: Año 1.499
S: "La peña de Encia"
21. LECO BIZCARRA: Año 1.499
S: ?
22. LAGATECO ATA ZARRA: Año 1.499
S: "El puerto viejo de LAGATE"
23. MURGAIN: Año 1.499
S: "buru"=cogote; "gain": la cima del cogote
24. GORTAZAR: Año 1.499
S: "Corral antiguo"
25. DONE BIQUENDI: Año 1.499
"Ermita de..."
S: San Vicente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario